Os textos para tradução do Sozi são definidos como arquivos PO compatíveis com GNU gettext. Existem duas maneiras caso queira contribuir com as traduções do Sozi:

Usando a interface web em Weblate

Crie uma conta em Weblate e entre na página de tradução do Sozi. É possível traduzir diretamente dessa página. Quando finalizar seu trabalho, por favor abra um novo chamado para que a nova tradução seja adicionada na próxima versão a ser lançada.

Mesmo que 100% da tradução esteja realizada, nós não podemos ter certeza de que sua tradução está pronta para ser publicada. Só publicaremos a tradução se você abrir um chamado solicitando-a.

Editar diretamente nos arquivos PO

Crie uma bifurcação (Fork) no repositório fonte do Sozi no GitHub. Os arquivos PO relativos ao Sozi podem ser encontrados na pasta locales.

Arquivos PO podem ser editados em qualquer editor de texto ou um editor específico para tradução como o Poedit. Caso queira incluir um novo idioma file, crie uma cópia do arquivo locales/messages.pot. Nomeie o arquivo de seu idioma de modo apropriado, usando o marcador de idioma IETF e inserindo .po como extensão do arquivo.

Quando finalizar o trabalho, não se esqueça de abrir um chamado solicitando publicação da tradução.